Zasady obecności mediów w pasie przygranicznym z Białorusią [PL/ENG]

Zasady obecności mediów w pasie przygranicznym z Białorusią

• Za organizację wizyt mediów na granicy z Białorusią (dalej zwanej „wizytą”) odpowiada Straż Graniczna;
• Redakcja zgłasza chęć uczestniczenia w wizycie mailowo, wysyłając zgłoszenie na adres: akredytacje.kg@strazgraniczna.pl;
• Zgodę na udział dziennikarzy w wizycie wydaje Komendant miejscowej jednostki Straży Granicznej (dalej zwany „Komendantem”) na określony czas i na określonych zasadach;
• Zgłoszenie powinno zawierać:

- imię i nazwisko,

- nr PESEL (w przypadku braku informacje o obywatelstwie i nr paszportu),

- numer telefonu kontaktowego,

- zaświadczenie z redakcji o współpracy,

- proponowany termin i miejsce (placówka SG) odbycia wizyty,

- zgodę na procedurę weryfikacji,

- oświadczenie o świadomości zagrożeń związanych z udziałem w wizycie;

• Wysłanie powyższego zgłoszenia jest traktowane jak zgoda na udział w wizycie na zasadach określonych przez Straż Graniczną;
• Jednorazowo w wizycie wziąć może udział nie więcej niż jeden dziennikarz lub fotoreporter z danej redakcji/grupy medialnej, w przypadku ekip telewizyjnych wizytę może odbywać dziennikarz z operatorem;
• Komendant informuje zgłoszonych dziennikarzy o możliwości udziału w wizycie i wyznacza termin, wskazując miejsce rozpoczęcia wizyty;
• Warunkiem uczestniczenia w wizycie jest odbycie szkolenia organizowanego bezpośrednio przed rozpoczęciem wizyty. Każdy dziennikarz biorący udział w wizycie musi posiadać i nosić kamizelkę z napisem „PRESS”, identyfikującą go jako przedstawiciela mediów;
• Warunki do organizowania wizyty zapewnia Straż Graniczna. Straż Graniczna ustala termin trwania wizyty oraz szczegóły trasy, jaką przemieszczają się uczestnicy wizyty w pasie granicznym – biorąc pod uwagę sytuację na granicy i bezpieczeństwo uczestników;
• Transport uczestnikom wizyty zapewnia Straż Graniczna przy współpracy z Wojskiem Polskim i innymi służbami mundurowymi – w zależności od potrzeb organizacyjnych;
• Wizyta może zostać skrócona lub przerwana, jej przebieg może ulec zmianie – z uwagi na bieżącą sytuację na granicy i poziom zagrożeń dla uczestników wizyty;
• W czasie trwania wizyty Straż Graniczna może wydawać jej uczestnikom polecenia dot. niefilmowania wskazanych obiektów oraz osób;
• Osoby uczestniczące w wizycie są zobowiązane przestrzegać poleceń wydawanych przez organizatorów wizyty.

TERMS AND CONDITIONS OF THE PRESENCE OF THE MEDIA IN THE POLISH-BELARUSIAN BORDER AREA.

• The Polish Border Guard is responsible for the organization of media visits to Poland’s border with Belarus (hereinafter referred to as “visit” or “visits” (as needed)).
• Correspondents/journalists that wish to participate in such visits are requested to inform the Polish Border Guard beforehand, by submitting an application via email at akredytacje.kg@strazgraniczna.pl.
• The participation of correspondents/journalists in a visit requires a consent of the Commanding Officer of the locally competent Polish Border Guard post (hereinafter referred to as “the Commanding Officer”). The consent is issued for a specified period of time and on specified conditions.
• The application to participate in a visit should contain the following information:

- Name and Surname

- PESEL Number1 (for the applicant(s) without a PESEL Number, please, provide information on the nationality and the passport number)

- Mobile phone number

- Document certifying that the applicant(s) do work for or do cooperate with a given media outlet, issued by this media outlet’s editorial authorities

- Proposed date and place of a visit (state which post of the Polish Border Guard)

- Consent to be subjected to a verification procedure

- Declaration of awareness of the threats and dangers that may occur during or be related to a visit

• The submission of the application described above shall be deemed a consent to the participation in a visit on terms and conditions specified by the Polish Border Guard.
• No more than one correspondent/journalist or a photojournalist representing a given media outlet/media group can participate in a single visit. For television crews, the limit for a single visit is raised to two people, including a reporter and a cameraman.
• The Commanding Officer shall inform the correspondents/journalists whose applications have been accepted about the possibility to participate in a visit and shall set the date and the place of the visit.
• Before a correspondent/journalist may participate in a visit, they are obliged to undergo training conducted immediately before the start of the visit. Each correspondent/journalist taking part in a visit is obliged to wear a vest with a visible “PRESS” mark, so as to be able to be identified at all times as a representative of the media.
• The Polish Border Guard provides the conditions for the organisation of a visit. It is up to the Polish Border Guard to set the duration period of a visit and to specify which way the participants may or may not go in the border area, given the current situation at the border and the security of the participants.
• The transportation of the participants shall be provided by the Polish Border Guard with the cooperation of the Polish Armed Forces and other uniformed services – depending on the needs of organisation of a visit.
• A visit can be shortened or interrupted and its course may be changed, given the current situation at the border and the security of the participants.
• During a visit the participants may be ordered by the Polish Border Guard not to film the indicated objects or individuals.
• The participants of a visit are obliged to follow the orders and instructions of the organisers.